Hello, ladies and gentlemen! У сьогоднішній статті ми розглянемо фрази, які допоможуть нам висловити подяку під час привітань, офіційних заходів і ділових зустрічей, дізнаємося як відповідати на слова подяки, а також як подякувати наставника, викладача або тренера за допомогу у «покращенні» себе. So, let’s go!
Для висловлення подяки англійською мовою можна, звичайно, обійтися двома простими словами «thank you». Але що робити, коли треба не просто подякувати, а гарненько так, від усієї душі? Як подякувати за щось певне? Сказати це у формальному стилі чи ні? Відповіді на ці питання чекають вас нижче.
Зміст статті:
Фрази з вираженням подяки англійською
Thanks a million / a mill / a ton / a bunch / a bundle / a heap / – Величезне спасибі (розмовний варіант).
That’s very kind of you. – Ви дуже люб’язні.
You’re too kind. – Ви дуже ласкаві.
You’re an angel. – Ви ангел (досить популярна фраза в США).
I am very grateful to you. – Дуже вдячний вам.
Much obliged. – Дуже зобов’язаний.
Can’t thank you enough. – Не знаю, як вам і дякувати (ввічлива форма, часто застосовувана в розмовній мові).
You shouldn’t have. – Не варто (якщо хочете ввічливо показати, що людині не треба було хвилюватися, наприклад, щодо подарунка або якогось ласку).
I owe you one. – Я твій боржник (розмовна форма, найчастіше між друзями).
(I) appreciate it. – (Я) ціную це вдячний, вдячний).
Thanks a pantload! – От спасибі (з сарказмом)!
Давайте розглянемо ці фрази на прикладах у мовленні.
Вживання фраз подяки у мовленні
Mary, here is your coat. – Oh, that’s very kind of you, James! – Мері, ось твоє пальто. – О, дякую, Джеймс!
I am very grateful for everything you have done for us. – Я дуже вдячний за все, що ви зробили для нас.
I will come and help you with your project. – I will be very much obliged. – Я прийду та допоможу вам з проектом. – Буду дуже вдячний.
Tea was just delicious! Exactly what I needed. I can’t thank you enough! – Чай був просто чудовим. Якраз те, що мені було потрібно. Не знаю як вам і дякувати!
Jane, I was thinking here what to give you for your birthday and decided to get you a trip to San Diego. I know you’ve been dreaming about that for years. – Oh my God! Mark, that’s too kind of you! You really shouldn’t have! – Джейн, я тут думав, що подарувати тобі, і вирішив дістати тобі поїздку в Сан-Дієго. Я знаю, що ти мріяла про це роками. – О, боже! Марк, ти занадто добрий до мене! Тобі правда не коштувало!
Mike, i’ve sent you the photos from your wedding. – Awesome! Appreciate it, man! – Майк, я скинув тобі фото з твого весілля. – Відмінно! Я ціную це, мужик!
Вираз подяки за подарунки та добрі слова на свята
У святкові дні ми отримуємо вітання та подарунки від друзів, рідних і близьких. Ось деякі фрази, які допоможуть вам висловити подяку небезраличным вам людям на Новий рік, День Народження чи Різдво.
- Дякуємо за побажання і привітання.
| Фраза | Переклад |
|
I send you warm wishes of joy and happiness in return! |
І Вам всього самого прекрасного і радісного! |
|
Many thanks for the wishes! |
Велике спасибі за привітання! |
|
Thank you ever so much for making me feel special today! |
Я дуже вдячний Вам за особливу атмосферу цього дня, створену завдяки Вам! |
|
I really appreciate your kind words! |
Я дуже ціную Ваші добрі слова! |
- Дякуємо за подарунки
| Фраза | Переклад |
|
Thank you for your wonderful present! |
Дякуємо за Ваш приголомшливий подарунок! |
|
Many thanks for the gifts! Love them! |
Велике спасибі за подарунки! Вони прекрасні! |
|
Thank you so much for such a practical gift! |
Величезне спасибі за такий практичний подарунок! |
- Висловлюємо подяку в листі (по смс або в соцмережах).
| Фраза | Переклад |
|
Many thanks for the beautiful Christmas/Easter postcard! |
Дуже вдячний за таку гарну різдвяну/великодню листівку! |
|
I really appreciate your gift card! |
Дуже приємно отримати Вашу листівку з поздоровленнями! |
|
Sending special thanks to you! |
Висловлюємо Вам особливу подяку! |
- Висловлюємо подяку партнерам по бізнесу, колегам і клієнтам у формальному стилі.
Не забуваємо про слова подяки в бізнесі.
Ми дякуємо партнерам за плідну співпрацю та надану допомогу, колег — за підтримку і допомогу у вирішенні проблем, клієнтів — за довіру або терпляче очікування замовлення або завершення операції.
| Фраза | Переклад |
|
Thank you for contacting us. |
Спасибі, що зв’язалися з нами. |
|
Thank you for your (kind) cooperation. |
Дякуємо за співпрацю. |
|
Thank you for your attention to this matter. |
Спасибі за Вашу увагу до даного питання. |
|
Thank you for your prompt reply. |
Дякуємо за Ваш швидку відповідь. |
|
Many thanks for your email. |
Велике спасибі (пребагато вдячний) за Ваш лист. |
|
I am eternally grateful for your trust. |
Я безмежно вдячний Вам за довіру. |
|
I’d like to express my sincere gratitude for … |
Я б хотів висловити свою щиру вдячність за … |
|
I am very thankful for your (kind) help. |
Я дуже вдячний Вам за допомогу. |
|
We wish to express my appreciation for all your efforts … |
Ми б хотіли висловити подяку за всі Ваші зусилля … |
Якщо ви говорите з начальником і хочете подякувати його за підвищення або професійний рада, то вам можуть знадобитися наступні фрази:
| Фраза | Переклад |
|
I am very thankful to be a part of your great team. |
Я дуже вдячний за те, що я є членом Вашої чудової команди. |
|
Thank you so much for your support and encouragement. |
Величезне спасибі Вам за підтримку і натхнення. |
|
As a supervisor, you are truly inspirational to your staff. |
Як керівник, Ви є справжнім натхненням для свого персоналу. |
|
We are grateful for your kindness, loyalty and flexibility! |
Ми безмірно вдячні Вам за доброту, лояльність і проявлену гнучкість! |
- Дякуємо вчителя, викладача, тренера.
Протягом життя ми вчимося чомусь новому і дізнаємося невідоме. У цьому нам допомагають вчителя, тренера і викладачі. З їх допомогою ми досягаємо успіху в навчанні, роботі та житті.
Подякувати свого наставника, вчителя, тренера або досвідченого товариша можна наступним чином:
| Фраза | Переклад |
|
Thank you for being and patient helping me improve my skills! |
Спасибі Вам за терпіння і допомогу у вдосконаленні навичок! |
|
I’ve learnt so much, thanks to you! |
Я багато чому навчився завдяки Вам! |
|
You’re the best teacher / tutor / mentor / coach ever! |
Ви найкращий учитель / репетитор / наставник / тренер! |
|
Your teaching approach inspires me. |
Мене надихає Ваш підхід до навчання. |
|
I have had an absolute pleasure learning with you! |
Я отримав неймовірне задоволення від занять з Вами! |
|
I am very much obliged to you. |
Я Вам дуже вдячний. |
|
Thank you for your guidance and wisdom! |
Спасибі за Ваше наставництво і мудрість! |
|
Thank you for sharing your experience/knowledge with me. |
Дякую вам за те, що поділилися зі мною своїм досвідом/знаннями. |
Слова подяки ми розібрали, а як же відповідати на все це?
Давайте розглянемо англійські аналоги виразів «не за що», «будь ласка», «на здоров’я» і «не варто подяки».
Відповідаємо на подяку англійською мовою
| Фраза | Переклад |
|
You’re welcome! |
Будь ласка (ви визнаєте свої заслуги)! |
|
Not at all! |
Не варто подяки! |
|
That’s really nothing. |
Це дрібниці. |
|
Don’t mention it. / Forget it. |
Не варто подяки. |
|
That’s all right. |
Все в порядку. |
|
It’s no bother! / It wasn’t a problem at all! |
Не проблема! / Не за що! |
|
Think nothing of it. |
Не варто подяки. |
|
My pleasure. / Anytime. |
Мені це в радість. / Звертайтеся в будь-який час. |
Висновок
Доповнивши свій словниковий запас цим списком слів і фраз, ви зможете адаптувати його до своїх потреб. Тепер, коли ви захочете сказати спасибі англійською, то зможете зробити це стильно і сильно! Синоніми простих слів «thank you» допоможуть вам з цим ділом, а відповіді на подяку не змусять задуматися. You got it!
Make your english speech colorful!
Велика і дружна сім’я EnglishDom
