Давайте начистоту. Якщо ваша робота далека від англійської мови, і ви не плануєте виїжджати за кордон, то в найближчому часі вам навряд чи стане в нагоді розмовна англійська. Це не означає, що його не потрібно практикувати. Хороший розмовний англійський — це завжди плюс вам як людині. Але реальних життєвих ситуацій, де ви могли б його застосувати, не так багато. Хоча є одна. Це той випадок, коли вам зустрічається іноземець і запитує, як краще пройти звідти-то туди-то.
А щоб далеко не відходити від теми, розберемо відразу і той випадок, коли на місці іноземця опинитеся вже ви. Пройдемося за двома сценаріями в одній статті.
Зміст статті:
А як же Google Maps?
Карти в телефоні не завжди підкажуть те, що потрібно. Вони можуть показати прямий маршрут від точки А до точки B, показати найближчу кафешку або бар. Але поки вони не ідеальні. В метро по картах все ще не можна зрозуміти, на яку сторону виходити. На вулиці не завжди виходить відразу зміркувати, де краще перейти дорогу. Деякі вулиці, особливо в невеликих містах, можуть відображатися неправильно. Не кажучи вже про те, що телефон може просто сісти або втратити доступ до інтернету.
Тому без допомоги перехожих досі буває важко. А що стосується карток, то ними теж треба вміти користуватися. Давайте розберемо основні слова і фрази, які зустрічаються на в додатку карт.
- Map – Карта
- Satellite – Вид з супутника
- Terrain – Схематичний вигляд
- Globe – Земна куля
- Traffic – Пробки
- Transit – Дороги та громадський транспорт
- Bicycling – Велодоріжки
- Street view – Вигляд вулиці очима пішохода
- Directions – Маршрут
- Nearby – Поруч
Тепер розберемося з вулицями, лініями метро, зупинками громадського транспорту та іншими об’єктами орієнтування в місті.
Читайте також: 200 розмовних фраз для туристів
Міські об’єкти англійською мовою
Слів насправді дуже багато, і список набрався значний. І навіть його не буде достатньо, щоб зібрати достатній словник. Цього не вистачить, щоб вільно орієнтуватися в місті на рівні водія британського кеба, але має вистачити, щоб запитати дорогу у іноземця і зрозуміти його відповідь. Або, навпаки, підказати йому зрозумілими словами.
Дороги:
- road – дорога
- street – вулиця
- crossroad – перехрестя
- lane, side street – пішохідний провулок
- sidewalk – тротуар
- underpass – підземний перехід
- bicycle lane – велодоріжка
- avenue – авеню, проспект
- alley – алея
- boulevard – бульвар
- highway – магістраль
- superhighway – автострада
- thoroughfare – жвава вулиця, транспортна артерія
- bridge – міст
Громадський транспорт:
- bus stop, bus station – автобусна зупинка
- trolleybus stop, trolleybus station – тролейбусна зупинка
- tram station – трамвайна зупинка
- subway station – станція метро
- subway line – лінія метро
- train station, railway station – жд станція
Будинки, будівлі, будови:
- house – будинок
- three- (four, five, nine)-story house – трьох (чотирьох, п’яти, дев’яти)-поверховий будинок
- multistory house – багатоповерховий будинок
- brick (wooden, panel) house – цегляний (дерев’яний, цегляний) будинок
- mall – торговий центр
- concert hall – концертний зал
- office building – офісна будівля
- business centre – бізнес-центр
- skyscraper – хмарочос
- high rise – висотка
- school – школа
- city hall – ратуша
- church – церква
- cathedral – собор
- mosque – мечеть
- castle замок
- fortress – фортеця
- palace – палац
Об’єкти ландшафту:
- park – парк
- garden – сад
- monument – пам’ятник
- plaza – площа
Фрази, як запитати і як пояснити дорогу англійською
Це скелет фрази, основа, від якої ми будемо відштовхуватися. На ці фрази ми нанизуємо вже лексику зі списків вище. Можете вже зараз, поки ми не дісталися до діалогів, самі спробувати скласти кілька фраз на базі цих шаблонів.
How can I get to… — Як мені дістатися до…
Is there any… — Тут є якийсь…
Could you tell me… — Не могли б ви підказати…
Could you explain… — Не могли б ви пояснити…
I am looking for… — Я шукаю…
What is the best way to… — Як найкраще…
What is the shortest way… —Який найкоротший шлях…
Is it possible to… — Можливо…
How to… — Як…
Говоримо про напрямок руху
Показувати руками — це самий універсальний спосіб. Працює у всіх країнах на всіх мовах. Але це не привід не вчити фрази для навігації англійською.
Go straight ahead — Йти прямо
Go across — Йти через
Turn left — Повернути ліворуч
Turn right — Повернути направо
Keep moving until — Продовжувати йти до тих пір…
Stop — Зупинитися
Як не розгубитися при розмові з іноземцем
Давайте візьмемо перепочинок. Відпочинемо від нової лексики і поміркуємо про інше. Про нашому улюбленому мовному бар’єрі. Адже саме складне тут навіть не скласти фразу, а не розгубитися. Ви зараз сидите, читаєте цей текст у спокійній обстановці (ми сподіваємося), і створюється відчуття, ніби це дуже просто. Всі слова знайомі, є готові шаблони фраз. Але в реальній ситуації, коли доводиться питати чи показувати дорогу, всі слова вилітають з голови. Хто стикався, той зрозуміє.
Щоб такого не відбувалося, потрібно займатися постійною практикою мови. На початку статті ми писали, що для життя в російськомовній країні розмовна англійська знадобиться рідко. Але хто шукає можливості, той їх знаходить.
Можна познайомитися з іноземцем в соціальних мережах для практики мови. Не думайте, що це нерозумно і нав’язливо, є навіть спеціальні сайти на кшталт italki для пошуку співрозмовників для взаємної практики мови.
Інший варіант — розмовні клуби. У великих містах, напевно, знайдеться кілька оффлайнових заходів щотижня. Якщо ви живете в невеликому місті, або вам просто зручніше в онлайні, то можна записатися в розмовний клуб EnglishDom. Іноді у них в якості провідних виступають наші англомовні викладачі з Великобританії і США.
Розвивайте свою промову «в тилу» — і тоді не доведеться потіти при зустрічі з цим іноземцем.
Приклад діалогу «як дізнатися дорогу англійською»
Якщо готові заморочити, то можна навіть відіграти цей діалог за ролями. Або, якщо ви вчитель англійської, який шукає матеріал для уроку, дати учням завдання відіграти цю сценку.
– Excuse me. How can I get to Cake and Pillow hotel?
– Go straight ahead until you see the crossroad. Then turn right and keep moving. The hotel is located at brick high rise
– How can I recognize this building?
– It is in front of park
– Thank you– Прошу вибачення. Як дійти до готелю Cake and Pillow?
– Ідіть прямо, поки не побачите перехрестя. Потім поверніть праворуч і йдіть далі. Готель буде в цегельній багатоповерхівці
– Як я дізнаюся цю будівлю?
– Це навпроти парку
-Спасибі
– Excuse me. Do you speak English?
– I think so
– Great. I need to cross the road. What is the shortest way to do this?
– Go this way to the church, there will be an underpass.
– Thanks– Вибачте, ви говорите по-англійськи?
– Думаю, так
– Здорово. Мені потрібно перейти дорогу. Як зробити це швидше?
– Йдіть в цю сторону до церкви, там буде підземний перехід
– Спасибі
– Sorry, sir. I am lost. Is is Hillside avenue?
– No, this is Oxford street.
– How can I get to Hillside?
– It’s far from here. Find the nearest bus stop, take a bus number 77 or 79 and leave it on third station. Hillside avenue will be from the left side of you. You may ask for somebody help there.
– OK. Thanks a lot!– Прошу вибачення, сер. Я заблукав. Це Хиллсайд авеню?
– Ні, це Оксфорд стріт
– Як мені дістатися до Хиллсайд?
– Це далеко звідси. Знайдіть найближчу автобусну зупинку, сядьте на автобус номер 77 або 79 і вийдете на третій зупинці. Хиллсайд авеню буде з лівого боку від вас. Можете попросити когось про допомогу.
– Окей. Велике спасибі!
Сподіваємося, вам це допоможе, і тепер ви зможете легко запитати напрямок англійською. Не губіться.
