Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Hello everyone! Ми продовжуємо серію постів «англійська для…». І сьогодні поговоримо про юридичний англійська. Корисні терміни, галузі права, корисні ресурси для вивчення і навіть розбір типових документів. Почнемо!

Зміст статті:

Особливості англійського законодавства

У Великобританії до цих пір діють закони, прийняті в 16-17 столітті і раніше. Їх ніхто не пам’ятає, і навряд чи хтось зможе вас за ним проконсультувати. Досі в королівстві діє акт від 1939 року, забороняє ковзати по льоду на вулиці. А в 1666 році, після Великої пожежі (Great Fire of London) дуже багато людей загинули без можливості впізнання, і влада видала указ, згідно якому всі жителі Лондона вважаються мертвими до тих пір, поки не доведуть протилежне. Тобто прямо зараз у столиці Великобританії живуть мільйони людей, які за законом визнані мерцями.

Загалом, англійські закони — річ дуже цікава. І незважаючи на всі казуси, англійське юридичну освіту поряд з американським вважається кращим у світі. Тому якщо ви хочете досягти успіхів у юриспруденції з перспективою на роботу з іншими країнами, знання юридичної англійської обов’язково.

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Галузі права англійською

Правова система умовно поділяється на двадцять областей. Для кожної з них видано окремий кодекс, і в Великобританії (як і у нас) є юристи, що спеціалізуються на певній галузі. Ось вони:

  • Criminal law – кримінальне право (регулює покарання за тяжкі злочини проти людини)
  • Tax law – податкове право (закони про нарахування та сплату податків)
  • Civil law – цивільне право
  • Family law – сімейне право (укладення шлюбу, розлучення, усиновлення і так далі).
  • Employment law – трудове право
  • Contract law – договірне право (контракти).
  • Procedural law – процесуальне право
  • Health law – закони про охорону здоров’я
  • Environmental law – закони про довкілля
  • Immigration law – міграційне право (про особливий статус осіб, які не мають громадянства UK).
  • International law – міжнародне право (про юридичних відносинах з іншими країнами).
  • Private law – приватне право
  • Public law – публічне право
  • Military law – військове право (особлива законодавство, актуальне для людей на службі).
  • Real property law – закони про нерухомості (продаж/передача/оренда нерухомого майна)
  • Substantive law – матеріальне право (стосується майна, яке не є нерухомістю)
  • Competition law – антимонопольне право (захист конкуренції бізнесу)
  • Intellectual law – інтелектуально (авторське право
  • Company law – закони про господарські товариства
  • Bankruptcy law – правила, що стосуються оголошення банкрутства.
  • Constitutional law – конституційне право
Читайте також:  Розповідь про себе (About myself)

Ділова і юридична англійська відрізняється від літературної та розмовної. Ось основні відмінності:

Незвичайна структура пропозицій. Хоч англійці і борються за простоту юридичної мови (небезуспішно), досі читати документи досить складно. Складні речення, пасивний стан, складнопідрядні конструкції, невиправдані повторення, перерахування і так далі.

Велика кількість незрозумілих слів: правових термінів, юридичної жаргону, архаїзмів (застарілих слів), слів-омонімів (які в повсякденній мові мають одне значення, а в контракті зовсім інше). Навіть вибираючи серед однакових за значенням слів, але одне просте і загальновживане, а друге — довгий концеляризм, вибір падає на друге.

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Словник термінів

 

EngUkr
lawзакон
arbitrationарбітраж
attorneyадвокат
bankruptcyбанкрутство
agreementугода
certificateсертифікат
certifyсвідчити
contractконтракт
legalзаконний
documentдокумент
liabilityвідповідальність
noticeповідомлення
draw upскладати (контракт)
effective dateдата набрання чинності
fineштраф
pendingзаявка
protestзаперечення
quittanceвідшкодування
resolutionрішення (резолюція)
revokeскасовувати, анулювати
in forceдіючий
judgeсуддя
justieправосуддя
lawyerюрист
signatureпідпис
taxподаток
guaranteeгарантія
verdictвирок
witnessсвідок
evidenceдоказ
invaliableнедійсний
faithволя
rightправо

Зразки юридичних документів англійською: розбір фраз і вырежений

Ми знайшли на англомовних юридичних сайтів шаблони юридичних документів (legal documents). І пропонуємо на їх основі вивчити часто зустрічаються слова і мовні звороти.

Employment Contract (договір про прийом на роботу)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Is dated – датований
Is between – укладений між
Date and term – дати і терміни
Title and description – назву й опис
Initial – початковий
Agree – погоджуватися / приймати зобов’язання
Would be considered – буде розглянуто
Position – посаду
Abide by rules, regulations, policies and practices – дотримуватися правил, правових норм, політиці і практикам.

Quitclaium Deed (договір про передачу прав)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Remise – відмовлятися
Grantor – дарувальник
Heirs and assigns – спадкоємці та правонаступники
Until – вполть до
Above written – написане вище
Acquire – відмовлятися від чого-небудь
Referenced – записаний під номером
Sign and seale – підписати і поставити друк

Service agreement (угода про надання послуг)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Serviced provided – послуги, що надаються
Engage – залучати до роботи
Include any other tasks which the Parties may agree on – включати будь-які інші завдання, на які Сторони можуть погодитися
Remain in full force – залишатися в повній силі
Ensure – забезпечувати, надавати
Flat fee – фіксована плата
The Client will be invoiced – Клієнту буде виставлений рахунок
Are due within – діє протягом

Loan Agreement (кредитний договір)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Loan – кредит
On the unpaid principal – на безоплатній основі
Will be repaid in full – буде виплачено в повному обсязі
Notwithstanding – незважаючи на
Will be construed in accordance with – буде розтлумачений у відповідності з
By enforcing this Agreement – шляхом дотримання цієї Угоди
As a result of – як результат

Financial Statement (фінансова декларація)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Assets – активи
Debts owed – заборгованості
Real Estate – нерухомість
Insurance – страхування
Total Liabilities – сумарний капітал
Calculation – розрахунок

Trust (довіреність)

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

In consideration of – з урахуванням
Security interest – інтереси, що стосуються безпеки
Execution – виконання
Required – затребуваний
Contained in this Trust – містяться в цьому Договорі
Matters relating – питання, що стосуються
On demand – на вимогу
Secured – захищений

Корисні ресурси для вивчення

Ця стаття — лише мала крапля в океані знань, які вам потрібно освоїти. Щоб стати професійним юристом з хорошим знанням англійської, займатися потрібно багато і регулярно. Ось список ресурсів, які допоможуть вам у цьому:

  • Університетські лекції у форматі відеоуроків Case Western Reserve University School of Law
  • Канал на ютубі USLawEssentials (про законодавство США)
  • Книга Absolute Legal English Book (Helen Callanan and Lynda Edwards)
  • Підручник The Lawyer’s English Language Coursebook (Catherine Mason)
  • Словник Oxford: Dictionary of Law (Elizabeth A Martin)
  • Підручник Legal English: How to understand and the language master of law (William R. McKay)
  • Тематичний новинний сайт для юристів abajournal.com
  • Новинний журнал lawyer-monthly.com
Читайте також:  Уроки з англійської мови - Урок 86

 Юридична англійська мова: Підручники, Книги, Словник

Але професійної лексики мало. Потрібно також володіти граматикою і звичайною повсякденною лексикою. Для цього потрібно регулярно займатися англійською, і бажано з викладачем.

В нашій школі ви можете записатися на перший безкоштовний урок з викладачем по скайпу. Він поспілкується з вами, виявить прогалини в знаннях і підкаже, як розвиватися далі. І тоді ви все зможете!

Keep learning, love English!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: