Всім відомо, що пропозиції бувають стверджувальними, питальними і негативними. Заперечення утворюється шляхом додавання до допоміжного дієслова частинки “not”.
Це класичний спосіб, який допомагає стверджувати, що факт є неправдивою. Варто звернути увагу на порядок слів у заперечному реченні, адже він змінюється, проте залишається таким в будь-яких часів.
Отже, для утворення заперечень необхідно:
Підмет + допоміжний дієслово + not + основний дієслово
Важливо пам’ятати, що в англійській мові існує «моно» заперечення, тобто негативний елемент всього лише один. Не слід порівнювати російські та англійські пропозиції, т. к. переводити їх слід інакше. І якщо в рідній мові можна поставити скільки завгодно заперечень, то в англійській такий номер не пройде, принаймні, грамотної мови.
Як зробити пропозицію негативним без “NOT”
Є маса способів не використовувати допоміжний дієслово і частинку “not” і в результаті все-таки отримати негативне пропозицію.
- Негативні займенники = no – ніякої, ніяка; nobody – ніхто; nothing – нічого, ніщо; none – ніхто, ні один з; no one – ніхто (відноситься тільки до людей); neither – ні той, ні інший, ніхто з двох.
No obstacles could stop him. – Ніякі перешкоди не могли зупинити його.
He had no objections. – У нього не було ніяких заперечень.
Цю пропозицію можна переказати інакше, використовуючи класичну схему:
He didn’t have any objections. – У нього не було ніяких заперечень. (Проте в цьому випадку пам’ятайте, що подвійного заперечення в англійській мові не існує).
Таким же чином можна перевести ще одне речення:
I don’t have any idea (I have no idea). – Я поняття не маю.
- Прислівники = never – ніколи; nowhere – ніде, нікуди; hardly – ледь, насилу; seldom – майже не, рідко.
He has never seen such a lovely city. – Він ніколи не бачив такої гарне місто.
The new bag was nowhere to be bought. – Нову сумку було ніде купити.
I can hardly believe it! – В це неможливо повірити!
- Привід without
She opened the door without saying anything. – Вона відчинила двері, не кажучи нічого.
He stood aside without moving. – Він залишився осторонь, не рухаючись.
Without saying a word he walked down the stairs. – Не кажучи ні слова, він спустився по сходах.
- Негативні приставки = in, un
He was unable to tell us anything about an accident. – Він був нездатний що-небудь сказати нам про аварію.
This boy was incapable of telling a lie. – Цей хлопчик був здатний на брехню.
- Сполучник neither…nor
The weather is neither cold nor hot. – Погода не холодна і не спекотна.
She neither called nor wrote. – Вона не дзвонила і не писала.
They tried neither the pancakes nor the sandwiches. – Вони не спробував ні млинці, ні сендвічі.
Neither the teachers nor the students knew such rule. – Ні вчителі, ні студенти не знали такого правила (зверніть увагу, що в російській мові вживається подвійне заперечення).
Тепер Ви знаєте, як будуються заперечні речення в англійській мові. Можна не тільки використовувати стандартну схему “NOT + допоміжний дієслово”, але й урізноманітнити англійська різними конструкціями, що мають негативне значення.
