1.On cloud nine
Як ви вже здогадалися, в нашій мові існує еквівалент цієї ідіоми – «бути на сьомому небі» від щастя.
В англійській мові ще є схожа фраза – on top of the world, і означає вона те ж саме.
Приклади:
I’ve had such a wonderful relaxing holiday. I feel on top of the world!
2. Like a dog with a two tails
Собаки висловлюють свою радість, выляя хвостом. Ось, напевно, «подвійна собача радість» вкладена в сенс цієї англійської ідіоми.
Дивимося приклади:
I just got a new bike and I feel like a dog with two tails.
3. Full of the joys of spring
Ця ідіома підходить для вираження стану захоплення, радості, енергійності, ентузіазму. Про людину можна сказати, що він «світиться від щастя».
Наприклад:
I feel full of the joys of spring, because i’ve started dating this new guy.
4. Happy camper
Так кажуть про людину, який цілком задоволений своїм життям, у нього все чудово складається, він ніколи не скаржиться, а просто насолоджується життям.
Якщо додати негативну частку not вийде зворотне негативне значення.
Дивимося приклад:
My friend just got a news job and he also bought a new car, he is such a happy camper at the moment.
5. Over the moon
Ще одна чудова англійська ідіома, яка має приблизно те ж значення, що і вираз «on the cloud nine».
Тобто, ви безмірно раді чогось, відчуваєте себе просто чудово.
Наприклад:
She bought a new house, so she feels over the moon now.
6. Paint the town red
І останнє на сьогодні вираз, за допомогою якого можна описати стан щастя і радості.
Мабуть, у американців червоний колір асоціюється з чимось веселим.
Ця ідіома використовується, коли людина дуже щасливий і збирається щось відсвяткувати у компанії друзів або родичів, піти в клуб, бар і т. д.
Погляньмо на приклад:
We all are gonna* paint the town red tonight.
*(скорочення від going to, яке використовується в розмовному варіанті англійської мови).