A Letter To a Friend – Лист подрузі
Dear Brianna,
Thanks for your letter. I was very happy to receive it. I also miss you and the time we spent at the language camp. It seemed to be the best summer ever. But time goes by and at the moment i’m getting ready for final school exams. This year I have to pass the test in Russian, Maths, English and Spanish. Ukrainian and Maths are compulsory exams, while English and Spanish were subjects that I chose. It is a difficult time for me because I revise for these exams day and night. I’m rather anxious about them. Hopefully, I will get good marks.
At the same time I find some rare hours for leisure. I still visit my dance classes and have additional lessons of foreign languages. Other than English, i’ve taken up French this year. It is a beautiful and melodic language. The most difficult is French grammar. As you remember, i’ve always wanted to be an interpreter, so I think the more languages I know the better.
I also go to the nearest public library sometimes. Its building is situated next to my block of flats. They have an excellent collection of foreign literature there. The weather in my city is really hot, so we often go to the river to swim and sunbathe. How is the weather in Berlin now? I hope it’s too warm. When I walk in the park with my friends, I wish you were here also. You are always welcome to visit me. I’m sure, you’ll love my city. However, it’s better to be done after the exams. The last one is on the 10th of July. After that, i’ll be fully free and ready for my summer holidays.
How are things with you? Did anything new happen in your life? I hope we will be able to meet up one day.
Truly yours,
Kaitlyn
[ переклад на російську мову ]
Дорога Бріанна,
Дякую за твій лист. Я була дуже рада отримати його. Я теж сумую за тобою і за той час, який ми провели в мовному таборі. Здавалося, це було найкраще літо. Але час іде, і на даний момент я готуюся до випускних іспитів школі. В цьому році я повинна здати іспит з російської мови, математики, англійської та іспанської. Російська та математика є обов’язковими іспитами, в той час як англійська та іспанська – це предмети, які я сама вибрала. Це важкий час для мене, тому що я готуюся до цих іспитів день і ніч. Я дуже турбуюся про них. Сподіваюся, я отримаю хороші оцінки.
В той же час я виділяю для себе рідкісні години дозвілля. Я до сих пір відвідую уроки танців і ходжу на додаткові уроки іноземних мов. Крім англійської, я почала вчити французьку в цьому році. Це красивий і мелодійну мову. Найбільш складним є французька граматика. Як ти пам’ятаєш, я завжди хотіла бути перекладачем, тому я думаю, що чим більше мов я знаю, тим краще.
Я також ходжу в найближчу публічну бібліотеку іноді. Ця будівля знаходиться поруч з моїм багатоквартирним будинком. У них є чудова колекція зарубіжної літератури. Погода в моєму місті дуже спекотна, тому ми часто ходимо на річку купатися і загоряти. Яка зараз погода у Берліні? Я сподіваюся, що у вас теж тепло. Коли я гуляю в парку зі своїми друзями, я мрію про те, щоб і ти була тут. Ти завжди можеш відвідати мене. Я впевнена, що тобі сподобається моє місто. Тим не менш, це краще зробити після іспитів. Останній буде 10-го липня. Після цього, я буду повністю вільна та готова до літніх канікул.
А як у тебе справи? Що нового відбувається у твоєму житті? Я сподіваюся, що ми зможемо якось зустрітися.
З повагою,
Кейтлін
Поділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі: