Англійські просторіччя

anglijjskie prostorechiya11 Англійські просторіччя

Wannabee

Wannabee (want-to-be) — це іменник, що означає людину, яка бажає бути схожим на якусь відому особистість. Зазвичай це слово застосовується по відношенню до пристрасним шанувальникам популярних співаків, акторів, музикантів і т. д.

Elvis Presley wannabees gathered yesterday at the annual Elvis’s fest.
Шанувальники Елвіса Преслі зібралися вчора на щорічному фестивалі Елвіса.

Gotta

Слово gotta в розмовної мови є еквівалентом модального дієслова have to, що має значення «повинен». Наприклад:

You know what they say, you’ve gotta spend money to make money!
Знаєте, як кажуть, спочатку ви повинні витратити гроші, щоб робити гроші!

Зверніть увагу на те, що в наведеному прикладі у другій частині пропозиції використовується даний вчинене час. Таким чином, в даному випадку gotta замінює модальне дієслово have to, а його причастя минулого часу had to.

Dunno

Дане просторічне слово може використовуватися в розмовній мові замість словосполучення don’t know.

I dunno.
Я не знаю.

Yep і Nope

Yep і порі вживаються, в основному, в розмовної мови. За змістом вони досить близькі до yes. У загальному випадку, yep — використовується для вираження підтвердження сказаного, а порі — для заперечення сказаного.

– Are you going to sit here all day?
– Yep.
– You did it?
– Nope.

Просторіччя, утворені за рахунок скорочення початкової частини слова

В англійській мові існує ціла група просторічних слів, утворених за рахунок скорочення однієї або декількох перших літер у звичайних слів. Замість цих букв спочатку слова ставиться апостроф. До них відносяться: ‘bout, що відбулося від about, ‘cause подію від because, ‘k подію від ok і т. д.

How ’bout tomorrow? I’ll give you a call tomorrow afternoon, ‘k?
Як щодо завтрашнього дня? Я подзвоню тобі завтра ввечері, добре?

В залежності від ситуації ain’t може розглядається як еквівалент наступним сполученням допоміжних дієслів і частки not: is not, are not і am not. Наприклад:

You ain’t going to the club until you’ve done the dishes.
Ти не підеш в клуб поки не вимиєш посуд.

It ain’t necessary to do so. — It isn’t necessary to do so.
Немає необхідності робити так.

I won the first prize. Ain’t that cool! — I won the first prize. Isn’t that cool!
Я отримав перший приз. Хіба це не круто!

Треба сказати, що вживання просторіччя ain’t можливо тільки в певних ситуаціях, які треба тонко відчувати. В іншому випадку сказана вами фраза буде звучати неприродно. З цієї причини не носіям мови, краще взагалі відмовитися від її вживання у своїй промові.

Wanna

Це слово еквівалентно виразу want to. Ось так воно використовується на практиці:

“But I wanna go!” Clare shouted.
«Але я хочу піти!», — прокричала Клер.

I wanna go home.
Я хочу піти додому.

I wanna be a king.
Я хочу бути королем.

Gonna

Просторічне слово gonna використовується при повідомленнях про події, які мають статися в майбутньому часі, є заступником вираження going to розмовної мови.

Hey, i’m gonna hit the sack but i’ll call you tomorrow, ok babe?
Слухай, я збираюся завалитися спати, але я зателефоную тобі завтра, добре дитинко?

Look at this guy. He’s gonna jump off the train!
Дивись на цього хлопця. Він збирається зістрибнути з поїзда.

I am gonna enter a college this year.
В цьому році я збираюся поступити в коледж.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: