Resum? – це американський термін, а CV використовується і британцями та американцями. Для британців CV являє собою звичайне резюме з загальновідомими розділами. Для американців ж CV є більш повним документом порівняно з Resum? і крім класичних включає в себе такі розділи як Awards (Нагороди), Publications (Публікації), Research experience (Дослідницький досвід), Memberships (Членства в асоціаціях / організаціях) і т. п.
Як же назвати своє резюме? Якщо ви подаєте заявку в британську або європейську компанію, виберіть термін Curriculum Vitae. Якщо в американську – то, звичайно ж, Resum?. Ну а якщо ви просто розміщуєте своє резюме на сайтах з працевлаштування, це знову буде Curriculum Vitae, оскільки ви знаходитеся в європейській частині світу.
Перейдемо до розділів резюме. Стандартне резюме, як вже згадувалося у статті «Зразок резюме на англійській мові», включає в себе такі основні розділи: Personal information (Особиста інформація), Work experience або Professional experience (Досвід роботи), Education або Educational background (Освіта), Additional skills (Додаткові вміння та навички) і References (Рекомендації). Факультативно можна включити розділи Objective (Ваша мета, тобто робота, до якої ви прагнете) і Interests. Особисто я також рекомендую розділ Personal qualifications (Особиста характеристика), в якому ви можете дати короткий опис себе як особистості і свого стилю роботи.
Personal information
Графи, які потрібно заповнити, наступні:
Name (спочатку ім’я, а потім прізвище. Вказуйте їх по можливості так, як вони написані у вашому закордонному паспорті)
Birth date
Nationality (факультативно)
Marital status (факультативно, але краще вказати)
Address
Phone number
Email
Personal qualifications
Деякі вирази, які можна використовувати в цьому розділі:
Motivated individual who demonstrates…
Results-oriented professional with a successful record of…
Able to work under pressure
Able to work efficiently both individually and in a team
Major strengths include…
Excellent communication skills
Attention to detail
Competence in…
Punctuality
Respect for…
Computer and Internet literate
Strong persuasion skills
Conflict management skills
Problem-solving skills
Strong analytical thinking
Impressive computer skills including…
Superior presentation skills
Creative
Flexible
Eager to learn
Work experience
Наступним повинен йти розділ Work experience або Professional experience, який також можна назвати Work history або Professional career. Work experience і Work history містять весь ваш досвід роботи, а Professional experience або Professional career включають в себе тільки те, що безпосередньо відноситься до вашої професії. В останньому випадку після Professional experience / Professional career при необхідності слід розділ Additional work experience, в який входить досвід роботи, що не відноситься до вашої професійної діяльності (наприклад, якщо ви – фінансист, то additional work experience – досвід роботи нянею, репетитором, офіціантом, тощо). Коли ви описуєте два своїх останніх місця роботи, включайте опис Key responsibilities (основні обов’язки), які у вас були / є. Роботодавцям цікаво знати, за що саме ви відповідали на займаних посадах. Крім того, в описі останнього місця роботи не завадили б і Highlights (основні здобутки).
Деякі вирази, які допоможуть вам при складанні Key responsibilities і Highlights (дієслово / герундій або іменник):
To implement / implementation
To develop / development
To design / design
To devise / devising
To participate in… / participation in…
To assist smb in… / assisting smb in…
To represent smb or smth / representing smb or smth
To monitor / monitoring
To supervise / supervising
To create / creating, creation
To compile / compilation
Successfully
Effectively
Education
Ключові вирази розділу:
Years attended
Bachelor’s degree in…
Master’s degree in…
PhD in…
Certificate in…
Specialist’s diploma in…
…(e.g. English philology) department
Additional skills
Сюди входять мовні навички (мова: рівень; наприклад, English: Advanced level), водійські права, тощо Ключові фрази:
Language skills
Elementary
Pre-intermediate
Intermediate
Upper-intermediate
Advanced
Native
Driving licence (BrE) або driver’s license (AmE)
Interests
Якщо ви бажаєте включити в ваше резюме цей розділ, досить короткого переказу основних інтересів, для чого можна використовувати герундій. Наприклад:
Travelling
Learning foreign languages
Dancing
References
Не включайте імена і телефони осіб, які можуть дати вам рекомендації, якщо ви розміщуєте ваше резюме в інтернеті або в агентстві з працевлаштування. Замість цього користуйтеся фрази available upon request. Коли ж ви подаєте резюме на конкретну вакансію, бажано надати контактну інформацію двох-трьох людей, що можуть вас рекомендувати. Звичайно ж, ці люди повинні бути в курсі, що їм можуть подзвонити і запитати про вас, а ви повинні бути впевнені, що вони дадуть вам позитивну характеристику. Приклад оформлення References:
John Smith, CEO, DCT Publishing Ltd. +34- 020-7654 3210, js_dct@dct.co.uk