Лексичні виноски і виділення в англійській мові

leksicheskie snoski i vydelenie v anglijjskom yazyke18 Лексичні виноски і виділення в англійській мові

Ці слова і фрази вказують на згадане або майбутнє

the former — перший
the latter — останній
the aforementioned … — вищезгаданий
as follows — наступні
the following … — наступний
the undersigned — нижчепідписані
the above … — вище
… below — нижче

Вступ (Introduction)

Regarding … — Щодо
As regards … — Щодо
With regard to … — Що стосується
As for … — Що стосується
As to whether … — До питання про
In historical terms – В історичному розумінні
Linguistically speaking – Лінгвістично кажучи
In terms of … — В плані
З приводу of … — З приводу

Уточнення (Specification)

namely … — а саме
in particular / particularly … — особливо
notably … — особливості
to be more specific – а точніше

Упорядкування (Arrangement)

every other … — кожен другий
every alternate … — через кожний
consecutively — послідовно
respectively — відповідно
in chronological order — хронологічно
alphabetically – в алфавітному порядку

Згадка (Mentioning)

in such circumstances – при таких обставинах
at that time – тоді
accordingly — відповідно
be that as it may – як би те ні було
because of that — тому
consequently — отже

Відступ (Digression)

У мовленні часто випадково змінюють теми з допомогою з’єднувачів:
Oh, by the way – до речі
Before I forget – Ой, поки не забув
Incidentally – Між іншим
Oh, that reminds me – Я тут згадав
Speaking of which – Раз вже про це заговорили
Oh, while and I think of it – Як раз на тему

На листі теми змінюють м’яко і логічно, часто відсилаючи до згаданого.
The 1st point i’d like to make – По-перше
Further point we’d like to bring to your attention – Далі ми доводимо до вашого відома
Final point which may have escaped your notice – Нарешті, що могло вислизнути від вашої уваги
Last but not least – Не менш важливо і
To summarize – Підбиваючи підсумок
In conclusion – висновок

Обставини

крім того – більш того
furthermore – крім цього
in addition – до того ж
however — однак
in the same way – так само
similarly – подібним чином
likewise — також
and yet – все ж

Which-фрази для зміни теми всередині пропозиції

at which point — причому
as a result of which – в результаті чого

Виділення (Focus)

Для виділення пунктів використовується безліч дієслів на зразок
to highlight — виділяти
to focus on – зосереджуватися на
to make mention of — згадувати
to refer to – відсилати до
to point out — відзначати
to pinpoint — акцентувати
to spell out — роз’яснювати
to pin down — встановлювати
to emphasize — посилювати
to lay stress on – упирати на
to underline — підкреслювати
to point up — загострювати
to specify — встановлювати

Подразумевание (Implication)

Деякі дієслова посилаються побічно, щоб читач або слухач здогадався про підтекст сам.
to imply — розуміти
to indicate – вказувати на
to hint at – натякати на
to suggest — допускати
to insinuate — вселяти
to intimate — підводити

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: