Лист-пропозицію щодо обміну будинками з іноземцем на час відпустки – LEARN ENGLISH – Вчимо англійську самостійно вдома, швидко і безкоштовно

Лист-пропозицію щодо обміну будинками з іноземцем

Dear Zachary,

On the site www.couchsurfs.me I read that you like to live on holiday in Russia. And I would, in turn, happy to have lived in USA a couple of weeks.
My name is Andrew Brin, I live in the city of Kazan. I’m just a little older than you, I am 38 years old and I work as a programmer in largest Internet company “English online”.

I have my own two-bedroom apartment in a quiet suburb of Kazan. Apartment with all amenities on the second floor of a four-story apartment building (pictures of the house and the apartment I have attached to this letter.) Nearby is the ultimate metro station, so from the apartment is easy to get to any point our wonderful city. In the next house live my parents and sister Katherine. Katherine 22 years old, she is fluent in Spanish and willing to help you organize your excursions.

The most convenient time for the exchange of houses for me is July-August, at which time I will leave.
If you are interested in my proposal, write and we will soon discuss the details of our time share.

With best wishes,
Andrew

[ переклад на російську мову ]

Дорогий Захарі,

На сайті www.couchsurfs.me я прочитав, що Ви хотіли б пожити у відпустці в Росії. А я б, у свою чергу, із задоволенням пожив пару тижнів у Сполучених Штатах.
Мене звуть Ангдрей Брін, я живу в місті Казань. Я лише трохи старший за Вас, мені 38 років і я працюю веб-програмістом у великої інтернет-компанії “Англійська онлайн”.

У мене є власна трикімнатна квартира в тихому передмісті Казані. Квартира зі всіма зручностями на другому поверсі невеликого чотириповерхового житлового будинку (фотографії будинку і квартири я додаю до цього листа). Поруч знаходиться кінцева станція метро, тому з квартири легко потрапити в будь-яку точку нашого чудового міста. У сусідньому будинку живуть мої батьки і сестра Кетрін. Кетрін 22 роки, вона побіжно говорить по-іспанськи і згодна допомогти Вам в організації ваших екскурсій.

Найбільш зручним часом для організації обміну будинками для мене є липень-серпень, в цей час у мене буде відпустка.
Якщо моя пропозиція Вас зацікавила, то напишіть і ми обговоримо деталі нашого тимчасового обміну.

З найкращими побажаннями,
Андрій

Поділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: