Листування батьків про візит дітей

Dear Mr. & Mrs. MacDonald,

I hope you will excuse me for writing to you — an utter stranger as I am. I am the mother of Andrew, a young Ukrainian whom your son William very kindly invited to spend a week at your house in the summer. The two young men met in Moscow during william’s trip to Russia. It is this invitation that I want to discuss with you.
I explained to my son that I did not know if William had you asked about it or if it was just an impulsive idea out of the kindness of his heart. Andrew is very keen on accepting, of course, but we do not want to take advantage of your kindness, if Andrew’s visit should put you to any незручності please have no hesitation in saying so. I shall understand.
In case you did not mind I should like to assure you that we are ready to do the same for William. We should indeed take great pleasure in having Richard with us in Moscow.

I hope to hear from you.
Yours sincerely,
Mrs. Ivanova

[ переклад ]

Дорогі містер та місіс Макдоналд!

Я сподіваюся, ви вибачте мене за це лист, адже ми зовсім незнайомі. Я мама Андрія, російського хлопця, якого ваш син Вільям люб’язно запросив погостювати тиждень у вашому будинку влітку. Хлопці познайомилися в Москві під час поїздки Вільяма в Росію. Саме про це запрошення я б хотіла з вами поговорити.
Я пояснила синові, що не знаю, чи зробив Вільям це з вашої згоди чи це був лише імпульсивний вчинок, продиктований його добротою. Звичайно, Андрій дуже хоче прийняти запрошення, але не хотілося б зловживати вашою добротою. Якщо візит Андрія доставить вам які-небудь незручності, будь ласка, без сорому повідомте про це. Я зрозумію.
У випадку, якщо ви не проти, ми готові зробити те ж саме для Вільяма. Нам, безумовно, буде дуже приємно прийняти Вільям у нас в Москві.

Сподіваюся отримати від вас відповідь.
Щиро ваша
Місіс Іванова

Поділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі: