російська мова — the Ukrainian language
національна мова — national language
родові мови — clan languages
племінні мови — tribal languages
спільну мову — common language
рідна мова — mother tongue; native language; vernacular наук.
жива мова — living language
мертва мова — dead language
популярні мова — everyday language
розмовна мова — colloquial / informal speech; spoken language
літературна мова — literary language
іноземна мова — foreign language
нові мови — modern languages
володіти яким-л мовою — speak / know a language
володіти яким-л мовою досконало — have a perfect command of a language
Засоби вираження, стиль: language, style
мова Пушкіна — the language of Pushkin
мова поезії — poetic diction
мова журналістики — journalese
мова юридичних документів — legalese
говорити мовою (рд.) — use the language (of) 3) (система знаків, засобів передачі інформації) language
мова жестів (використовуваний глухонімими) — sign language; (несловесна комунікація) body language
мова програмування — programming language
мовою цифр — in the language of figures / numbers 4) воєн. розм. (полонений) prisoner (of war) for interrogation
добути мови — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]
Стійкі вирази
знайти спільну мову (з тв.) — 1) (зрозуміти один одного) speak the same language (as), find a common language (with) 2) (домовитися про л) come to terms (with)
говорити на різних мовах — speak different languages
вам російською мовою говорять — you’re told in plain language