all shook up – шухер, суєта
acid head – наркоман
bobby, copper, blue boy, cops – працівник поліції
to crank it on – брехати
big daddy – “важлива шишка”, великий начальник
booz – випивка, “горючка”
bonehead – тупий, придурок, дерев’яний.
blunder – лажати, принижувати, портачить, “робити западло”
chickenshit – боягуз
duck soup – раз плюнути, нікчемна справа
fag, faggot, faggy – блакитний, гей
fall flat – зганьбитися, провалити все нафіг
get a screw loose – пороти нісенітницю
eyepopper – щось (або хтось) дивовижне, гідне уваги, на що (або кого) складно не звернути уваги.
go bananas – синонім: go mad – шаленіти, сходити з розуму (в позитивному ключі), балдеть.
idiot box –телевізор
high – той, хто під кайфом
junked up – обкурився
Blow a fuse – виходити з себе
to scare the hell out of somebody – налякати кого-небудь до смерті
loony == loonie – чокнутий, “сновида”.
shake a leg – ворушися, воруши поршнем
monkey business – брудна справа
kick back – давати хабар, давати на лапу
jailbait – неповнолітня, малолітка (за зв’язок з якої можна потрапити у в’язницю)
red hot – чіткий, класний, кльовий, важливий, крутий.
