woman’s reason — жіноча логіка
a woman of letters — жінка-літератор, гуманітарій, письменниця
a woman of the world — світська, досвідчена жінка
there’s a woman in it — “тут замішана жінка”, “шукай жінку” (фр. cherchez la femme)
the old woman is picking her geese — йде сніг, букв. “старенька скубе гусей”
teach one’s grandmother to suck eggs — повчати старших; вчити вченого; “яйця курку не вчать”
a bachelor girl — незалежна самотня дівчина, “холостячка”
like mother makes it — в моєму смаку, мені по душі (зазвичай про їжу)
skipper’s daughters — хвилі з баранчиками, букв. “капітанські дочки”
a girl Friday — “права рука”, помічниця (як правило, офісний працівник)
Caesar’s wife — людина, що стоїть поза підозрами; “дружина Цезаря” (частина прислів’я caesar’s wife must be above suspicion)
my good woman — уст. розм. “дорогенька”, “моя люб’язна” (заступницьке звернення)
the little woman — “жонка”, “дружина” (поблажливе звернення до дружини)
the daughter of Eve — “дочка Єви”, жінка, представниця прекрасної статі
