1) Ace = отримати “п’ятірку” з контрольної, домашнього завдання, курсовику і т. п.
“Somebody said you aced the test, Dave. That’s great!”
“Хтось сказав, що ти отримав “п’ятірку” з контрольної, Дейв. Молодець!”
2) And then some = і ще крім того, більш того:
“I’d guess your trip to Canada about cost $2,000.”
“Я думаю, твоя подорож до Канади обійшлося тобі в пару тисяч доларів”.
“It cost that much and then some because I took my little sister with me.”
“Воно коштувало навіть більше, тому що я взяв з собою свою молодшу сестру.
3) Antsy = в нетерпінні.
“I can’t wait until my exam results are announced. Waiting is making me antsy.”
“Я не можу дочекатися, коли оголосять результати іспиту. Я весь в нетерпінні від цього очікування.”
4) As easy as pie = дуже легко, простіше простого.
“I had always been good at maths, and solving problem that was as easy as pie for me.”
“У мене завжди виходила математика, і вирішити цю задачку для мене було простіше простого”.
5) At the eleventh hour = в останню хвилину, майже запізнившись.
“We arrived at the station at the eleventh hour, but we managed to catch the 5:40”.
“Ми приїхали на станцію в останню хвилину, але все-таки нам вдалося встигнути на потяг о 5:40”
6) Deadpan = з кам’яним виразом обличчя, без емоцій
The news was really shocking but she was sitting still deadpan. – Новина була дійсно шокує, але вона продовжувала сидіти з кам’яним виразом обличчя.
7) Drop a line = черкнути сходинку, написати пару слів (в сенсі написати лист або листівку): Well, and if you have a time, please, drop me a line. – І якщо у тебе буде час, обов’язково напиши мені.
Leg work = робота типу “принеси-віднеси-піди візьми-віднеси…”
9) Full of beans = бути в доброму дусі
Full of beans we came home. – Ми повернулися додому в піднесеному настрої.
10) Monkey business = брудна справа:
Too many monkey business going on in this affair! You better watch out whom you deal with! – У цій справі щось занадто багато бруду! Дивись уважно, з ким ти связываешься!