Стійкі вирази та ідіоми, пов’язані з покупками

973ceb50e1d0cac275974a8dd9a91bd0 Стійкі вирази та ідіоми, повязані з покупками

Про вартість

it cost a fortune – стоїть ціле стан
it cost a bomb – стоїть, як бомба
it cost an arm and a leg – дуже дорого (буквально – ціна руки і ноги)
it cost the earth – стоїть, як Земля
it cost a packet – коштує силу-силенну грошей
it cost a pretty penny – коштує кругленьку суму

Про покупки

To buy (something) for a song – зробити вдалу покупку (дослівно: купити щось за пісеньку)
To buy a lemon – здійснити невдалу покупку (дослівно: купити лимон)
To buy a pig in a poke – купити кота в мішку (досл.: купити свиню в мішку)
To shop till you drop – шопінг до нестями (досл.: купувати, поки не впадеш. Дуже актуально для сучасних шопоголіків)
White sales – це ні разу не дискримінація за кольором шкіри. Це просто поширена позначення розпродажів постільної білизни (досл.: білі розпродажі).

Збірна солянка ідіом, пов’язаних з магазинами

talk shop – а це те, чим ми зараз займаємося: «говоримо на професійні теми». Зовсім не балаканина про шопингах і магазинах.
at all costs – «будь-якою ціною», як і у нас.
not buy (something) – на перший погляд здається, що ось підстав сюди «do» і можна перевести як «не купити що-то». А насправді переклад ідіоми – «не купитися» на що-небудь. Наприклад:
«I had to stay home to take care of my pet,” the student said, but the teacher did not buy the excuse. «Я був змушений залишитися вдома, щоб піклуватися про мого вихованця», – сказав учень, але вчитель не купився на це виправдання.
sell like hotcakes – розходяться, як гарячі пиріжки. Тобто торгівля йде відмінно.
sell out (someone) – думаєте, мова йде про продажі? Як би не так. Переклад ідіоми: зраджувати кого-то.
sell (someone) a bill of goods – дослівно б треба перевести «продати кому-то чек на товари». А по суті так і є: «обдурити когось».
sell (someone) short – не переживайте, це не продаж коротунів або укорочених людей. Це – «недооцінювати кого-небудь». В тому числі і себе.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн