Художник — painter [?pe?nt?]
мистецтво – art [??t]
вчений — scientist [?sa??nt?st]
картина — picture [?p?kt??]
На початку творчого шляху Леонардо практично весь свій час віддавав роботі над картинами. At the beginning of his career, Leonardo devoted almost all his time to working on paintings.
Леонардо був великим винахідником. Леонардо був великим винахідником.
За два роки до смерті майстра оніміла права рука, йому було важко самостійно пересуватися. Two years before his death, the artist had a numb right hand; it was difficult for him to move independently.
В його честь назвали одну з черепашок ніндзя. One of the ninja turtles was named after him.
Твір
Леонардо да Вінчі народився 15 квітня 1452 року в селищі Анкиато поблизу міста Вінчі (звідси і відбулася приставка до його прізвища). Батько і мати хлопчика не були одружені, тому перші роки життя Леонардо провів разом з матір’ю. Незабаром батько, що служив нотаріусом, забрав його до себе в сім’ю.
Спроби вразити батька, домогтися вдячності позначилися на характері майстра.
У 1466 році да Вінчі надійшов підмайстром у майстерню художника Верроккьо у Флоренції. В цей час Леонардо захопився малюванням, скульптурою і моделюванням, вивчав металургію, хімію, креслення, освоював роботу з гіпсом, шкірою, металом. У 1473 році да Вінчі отримав кваліфікацію майстра в Гільдії Святого Луки.
Леонардо — дуже популярна фігура в культурі постмодерну.
Переклад:
Leonardo da Vinci was born on April 15, 1452 in the village of Ankiato near the city of Vinci (from which the prefix to his name originated). The boy’s father and mother were not married, so Leonardo spent his early years with his mother. Soon the father, who served as a notary, took him into his family.
Attempts to impress the father, to achieve gratitude — were reflected in the nature of the master.
In 1466, da Vinci entered as an apprentice in the studio of the artist Verrocchio in Florence. At this time, Leonardo became interested in drawing, sculpture and modeling, studied metallurgy, chemistry, drawing, iso the work with gypsum, leather, metal. In 1473, da Vinci was qualified as a master in the Guild of St. Luke.
Leonardo is a very popular figure in the postmodern culture.
Діалог
— Чи знайоме вам творчість видатного художника Леонардо да Вінчі?
— Так.
— А чи знаєте ви, що він був не тільки великим живописцем, але і великим математиком, механіком і інженером, якому зобов’язані найважливішими відкриттями найрізноманітніші галузі фізики?
— Так, я чув, що Леонардо да Вінчі зробив величезний внесок у інженерію і гідравліку, вчений винайшов велосипед, колесцовый замок, прожектор, катапульту і ін.
Переклад:
— Do you know the work of the greatest artist Leonardo da Vinci?
— Yes.
— Did you know that he was not only a great painter, but also a great mathematician, mechanic and engineer, to whom the most varied branches of physics owe important discoveries?
— Yes, I heard that Leonardo da Vinci made a huge contribution to engineering and hydraulics, the scientist invented a bicycle, wheel lock, searchlight, catapult, etc.