Мадрид офіційно оголошений одним з «найбільш зелених» міст Європи. Назва міста Мадрид походить від арабського слова «machra», що означає «водний джерело».
Madrid is officially one of the declared “greenest” cities in Europe. The name of the city of Madrid comes from the Arabic word “machra”, which means “water source”.
Мадрид є «найвищою» столицею Європи, підносячись на 650 м над рівнем моря.
Madrid is the “highest” capital of Europe, towering 650 meters above sea level.
Головний футбольний мадридський клуб визнаний ФІФА найуспішнішим в 20 столітті. За всю свою історію Реал Мадрид виграв Лігу Чемпіонів 13 разів. Даний футбольний клуб – безперечно, є предметів гордості всіх мадридців.
The main football club in Madrid is recognized by FIFA as the most successful in the 20th century. Throughout its history, Real Madrid has won the Champions League 13 times. This football club is undoubtedly the pride of all Real Madrid.
Пам’ятник міста – ведмідь, якому встановлено пам’ятник на одній з найбільших площ Іспанії – Пуерта-дель-Соль.
The monument to the city is a bear, to which a monument is erected on one of the largest squares in Spain — Puerta del Sol.
Запальний танець, вобъндиняющий в собі напругу і пристрасть, ніжність і щирість – непередаване видовище, яке прагнуть побачити всі туристи, що приїхали в Мадрид.
Incendiary dance, encompassing tension and passion, tenderness and sincerity is an indescribable spectacle that all tourists who come to Madrid strive to see.
Визначні пам’ятки міста: The city’s attractions:
Арена Лас-Вентас.
Arena Las Ventas.
Найвідоміша в Іспанії арена для бою биків знаходиться в шумному кварталі Саламанка. Спорудження без малого сто років, воно складається з поля бою і численних глядацьких зон, які називаються «тендидос».
The most famous арени in Spain is located in the bustling neighborhood of Salamanca. The construction of nearly a hundred years, it consists of a battlefield and numerous spectator zones, which are called «tenidos».
Кориди проходять на цій арені з березня до кінця жовтня по неділях і святкових днях, а в травні, у зв’язку зі святами св. Исидра, покровителя міста, протягом 20 днів, у них беруть участь кращі матадори.
Corridas are held on this arena from March to late October on Sundays and public holidays, and in May, in connection with the holidays of St. Isidra, the patron saint of the city, for 20 days, the best matadors participate in them.
Проект арени був створений Хосе Эспелиусом, який у своїй роботі орієнтувався на стиль «неомудехар» (неомавританский стиль). The project of the arena was created by Jos? Espelius, who in his work focused on the style of «Neomudejar» (non-Moorish style).
Музей Прадо.
Prado Museum.
Музей зародився з королівської колекції, яка згодом поповнювалася нащадками монаршої династії.
The museum originated from the royal collection, which was later replenished with the descendants of the royal династія.
Збори Прадо містить понад 8 тис. картин і понад 1000 скульптурних композицій. Але, незважаючи на відкриття в 2007 році нового корпусу, виставковий простір вміщує лише трохи більше чверті колекції.
The Prado collection contains more than 8 thousand paintings and more than 1000 sculptural compositions. But, despite the opening in 2007 of a new building the exhibition space holds only a little more than a quarter of the collection.
У Прадо представлені похмурі фрески великого Гойї, написані ним на стінах свого мадридського будинку в пору душевних розладів. Найбільш депресивна з них — «Сатурн».
The Prado presents the gloomy frescoes of the great Goya, painted by him on the walls of his house in Madrid at the time of mental disorders. The most depressive of them is Saturn.
Палац Санта-Крус
Santa Cruz Palace
Палац Санта-Крус (Палац Святого хреста) — історична будівля в центрі Мадрида, який є справжньою перлиною архітектури епохи правління Габсбургів в Іспанії.
Santa Cruz Palace (Palace of the Holy Cross) — a historic building in the center of Madrid, which is a real gem of the architecture of the Habsburg government in Spain.
Раніше в цьому Палаці була в’язниця, в’язнями якої були досить відомі люди. Серед них – драматург Лопе де Вега, англійський письменник Джордж Барроу, генерал Рафаель де Риего, влаштував заколот проти Фердинанда VII і відомий розбійник Луїс Кандела.
Earlier in this Palace was a prison, the prisoners of which were quite famous people. Among them — the playwright Lope de Vega, the English writer George Barrow, General Raphael de Riego, who staged a revolt against Ferdinand VII and the famous outlaw Louis Candelas.
У середині XIX століття в будівлі сталася серйозна пожежа, в результаті якої палац був практично повністю знищений. А вже на початку ХХ століття уряд Іспанії виділила кошти на реставрацію кількох історичних пам’яток, в тому числі Палац Санта-Крус був відновлений у своєму оригінальному образі.
In the middle of the XIX century there was a serious fire in the building, as a result of which the palace was almost completely destroyed. And in the early twentieth century, the Spanish government allocated funds for the restoration of several historical monuments, including the Palace of Santa Cruz was down in its original form.