На думку археологів, Мілан був заснований кельтами в 600г. до н. е. Після його завоювали Римляни і дали місту назву Медіоланум, що з латинської перекладається як середземний.
According to archaeologists, Milan was founded by the Celts in 600g. BC. After it was conquered by the Romans, they gave the city the name Mediolum, which translates from Latin as Mediterranean.
Серед усіх італійських міст Мілан — друге за величиною. При цьому в Москві народу проживає майже в десять разів більше, ніж тут.
Among all the Italian cities, Milan is the second largest. At the same time, people live in Moscow almost ten times more than here.
Візитна картка Мілана – Галерея Віктора Еммануїла II, розташована на центральній площі Пьяцца дель Дуомо. Саме ця галерея, яка перетворилася в сучасний торговий центр, часто красується на листівках із зображеннями Мілана і обкладинках світових журналів.
Milan’s business card is the Gallery of Victor Emmanuel II, located on the central square of Piazza del Duomo. It is this gallery that has turned into a modern shopping center, often emblazoned on postcards with images of Milan and the covers of world magazines.
До головних визначних пам’яток міста відносяться:
The main attractions of the city include:
Міланський кафедральний собор Дуомо (Duomo di Milano).
Milan Cathedral Duomo (Duomo di Milano).
Храм розрахований на 40 тисяч парафіян, що ставить його на третє місце в світі по місткості. А за своїми розмірами Дуомо виходить на п’яте місце в світі!
The temple is designed for 40 thousand worshipers, which puts it on the third place in the world in terms of capacity. And in its size, the Duomo is the fifth largest in the world!
Джан Галеаццо Вісконті побажав, щоб майбутній Собор був побудований не з цегли, а з мармуру, щоб у кожного, хто його побачить, захоплювало дух.
Jan Galeazzo Visconti wished that the future Cathedral was not built of brick, but of marble, so that everyone who saw it would be breathtaking.
Наявність у соборі найбільшої християнської реліквії — цвяха, який був витягнутий з Хреста Господнього, приваблює сюди прочан з усіх кінців Світу.
The presence in the cathedral of the greatest Christian relic, a nail that was extracted from the Holy Cross, attracts pilgrims from all corners of the world.
Театр Ла Скала.
La Scala Theater
Назва театру походить від назви церкви, яка розташовувалася на цьому місці раніше. Церква Санта-Марія делла Скала була заснована тут в 1381 році в честь Баетриче делла Скала, представниці знатного роду Верони.
The name of the theater comes from the name of the church, which was located at this place earlier. The Church of Santa Maria della Scala here was founded in 1381 in honor of Baetrice della Scala, a representative of the noble family of Verona.
Цікавий факт – кілька разів декорації до спектаклів в Ла Скала малювали Пабло Пікассо, Джорджо де Кіріко і Марк Шагал, а костюми шили знамениті модельєри: Міссоні та Джанні Версаче.
An interesting fact — several times the scenery for the performances in La Scala was painted by Pablo Picasso, Giorgio de Chirico and Marc Chagall, and the costumes were made by famous fashion designers: Missoni and Gianni Versace.
Спочатку Ла Скала висвітлювалася більш ніж тисячею масляних ламп, а на випадок пожежі кілька кімнат будівлі були заповнені сотнями водовідливних помп. Надалі масляні лампи були замінені на газові, а ті, у свою чергу, на електричні у 1883-му році.
La Scala was originally illuminated by more than a thousand oil lamps, and in case of a fire, several of rooms were the building filled with hundreds of drainage pumps. Later, the oil lamps were replaced with gas lamps, and those, in turn, with electric ones in 1883.
Замок Сфорца.
Сфорца Castle.
У замку зібрані рідкісні полотна, скульптури, бюсти великих італійців, є зал, присвячений творчості Леонардо да Вінчі. Він, до речі, особисто займався прикрасою цього замку.
The castle contains rare paintings, various sculptures, busts of great Italians, there is a hall dedicated to the work of Leonardo da Vinci. By the way, he personally was of duty in the decoration of this castle.
Вигляд фортеці Сфорца взяли за зразок міланські архітектори, які працювали над московським Кремлем (форма веж і корона вінчають стіни зубців), так що замок Сфорца є свого роду прообразом Кремля)
The look of the Сфорца fortress was taken as a model by the Milanese architects who work on the Moscow Kremlin (the shape of the towers and the crown of the crowning walls of the battlements), so that the Сфорца castle is a kind of Kremlin type.
Стадіон Сан-Сіро.
San Siro Stadium.
Стадіон Сан Сіро, що носить ім’я Джузеппе Меацца (Giuseppe Meazza) — це символ футбольного Мілана, не менш значущий для образу міста, ніж Собор Дуомо, тому це ще й пам’ятка Мілану.
The San Siro Stadium, named after Giuseppe Meazza (Giuseppe Meazza), is a symbol of milan’s football, no less significant for the image of the city than the Duomo, therefore it is also a landmark of Milan.
Стадіон був побудований в 1925 році, назву Сан Сіро отримав у спадок від невеличкої церкви, розташованої поблизу. Будувався він виключно для проведення футбольних матчів (на ньому немає легкоатлетичних доріжок).
The stadium was built in 1925, the name of San Siro was inherited from a small church located nearby. It was built exclusively for football matches (there are no athletics tracks on it).