Деревина [w?d] wood
Папір [?pe?p?r] paper
Макулатура [?skr?p ?pe?.p?r] scrap paper
Скріпки для паперів[?pe?.p? ?kl?p] paper clip
Бавовняна тканина [?k?t.?n] cotton
Обгортковий папір [?bra?n ?pe?.p?r] brown paper
Гофрований папір [?k?r.?.?e?.t ?pe?.p?r] corrugate paper
У нас закінчилася кольоровий папір.
We’re out of colored paper.
Папір роблять з деревини.
Paper is made of wood.
Орігамі – це традиційне японське мистецтво складання фігурок з паперу.
Origami is the traditional Japanese art of paper folding figures.
Кожен день заради виготовлення паперу вирубується багато лісу. Якщо ми хочемо зберегти ліс, треба збирати і переробляти макулатуру.
Every day for the sake of production of paper a lot of wood is cut down. If we want to preserve the forest, we should collect and recycling waste paper.
Продавець зважив півкілограма сосисок і загорнув їх у обгортковий папір.
The seller weighed half a kilogram of sausages and wrapped them in brown paper.
Якщо тобі потрібна папір, іди в канцелярський магазин. Там продається білий папір, кольоровий папір, глянсовий папір, копіювальний папір, кольоровий картон, гофрований папір, малювальна папір і багато інших.
If you need paper, go to the stationery store. It sells white paper, colored paper, glossy paper, copy paper, colored cardboard, corrugate paper, drawing paper and many others.
Текст — Походження папери
Першу папір завезли в країни Європи зі Сходу. Її винайшов у Китаї приблизно в 105 році Цай Лунь. Він знайшов спосіб робити папір з кори тутового дерева. Китайці размачивали, товкли і висушували кору.
Торговці з Китаю подорожували далеко на північ і захід і прийшли в місто Самарканд. Там араби дізналися їхній секрет і привезли його в Іспанію. Незабаром мистецтво робити папір розійшлося по всьому світу.
Пізніше європейські вчені придумали використовувати для виготовлення паперу льон і бавовняну тканину.
З ХІХ ст. папір виготовляється головним чином із деревини.
Переклад:
The first paper was brought to Europe from the East. It was invented in China around 105 by Cai Lun. He found a way to make paper out of mulberry bark. The Chinese soaked it, then pressed and dried.
Merchants from China traveled far to the North and West and came to the city of Samarkand. There the Arabs learned their secret and brought it to Spain. Soon the art of making paper spread around the world.
Later European scientists came up with the idea to use linen and cotton fabric for making paper.
Since the XIX century paper is made mainly of wood.
Діалог – Мені потрібна папір
— Маша, у нас знову закінчився папір для принтера.
— Для чого тобі папір?
— Мені треба роздрукувати реферат на завтра.
— В нижньому ящику столу лежить пачка паперу. Можеш її взяти.
— Спасибі. А скріпки у нас є?
— Подивися в коробці на столі. Тільки обережно, не розсип.
— Masha, we’ve run out of printer paper again.
— What do you need the paper for?
— I have to print out my essay for tomorrow.
— There’s a stack of paper in the bottom drawer. You can take it.
— Thank you. And do we have paper clips?
— Look in the little box on the table. Just be careful not to scatter anything.