Знайомство з Парижем – це прекрасна можливість познайомитися з французькою історією і культурою.
Discovering Paris is a great opportunity to get in touch with French history and culture.
Прізвисько «Місто світла» було дано Парижу не через електричного освітлення, а завдяки проживає тут інтелігенції.
The nickname «City of Light» was given to Paris not because of electric lighting, but because of the intelligentsia living here.
Французька столиця відноситься до одного з найбільш великих і густонаселених міст світу. У власне міської частині Парижа за статистикою проживає близько 2-х мільйонів чоловік, а на околицях в так званому Великому Парижі – понад 10 млн.
The French capital belongs to one of the largest and most densely populated cities in the world. According to statistics, about 2 million people live in the urban part of Paris, and more than 10 million live on the outskirts of the so-called Greater Paris.
Париж одночасно элитарен і демократичний, веселий і сумний, яскравий і злегка розмитий дощами, як на картинах Пісарро — і у кожного він свій.
Paris is both elite and democratic, cheerful and sad, bright and slightly blurred by rains, as in the pictures of Pizarro — and each has its own.
У ньому понад 130 музеїв і 1800 історичних місць.
It has more than 130 museums and 1,800 historic sites.
Визначні пам’ятки міста: City sights:
Собор Паризької Богоматері. Notre Dame.
Одним з головних симловов Парижа є однозначно Собор Паризької Богоматері, відомий під назвою Нотр-Дам.
One of the main symbols of Paris is definitely Notre Dame, known as Notre Dame.
На місці, де розташовується Нотр-Дам де Парі, ще з незапам’ятних часів розташовувалися храми — зносилися старі, зводилися нові. Нарешті, в 1163 році був закладений перший камінь майбутнього собору Паризької Богоматері, а його будівництво розтягнулося аж на два століття — до 1345 року.
On the place where Notre-Dame de Paris is located, temples have been located time since immemorial — old ones were torn down, new ones were erected. Finally, in 1163, the first stone of the future Notre Dame de Paris was laid, and its construction lasted for two centuries — until 1345.
Ейфелева вежа. The Eiffel Tower
Ейфелева вежа — елегантний силует Франції, який підкорив серця всього світу (вежа є самою відвідуваною і самої фотографируемой пам’яткою світу).
The Eiffel Tower is an elegant silhouette of France that conquered the hearts of the whole world (the tower is the most visited and most photographed landmark in the world).
Вежа була побудована в якості тимчасової виставки на честь всесвітнього ярмарку 1889 року.
The tower was built as a temporary exhibition in honor of the 1889 World Fair.
Лувр. Louvre.
У Луврі сплелися воєдино саме далеке минуле і сьогодення, яке відображено в сотнях тисяч експонатів, з яких лише 35 тисяч ми можемо побачити своїми очима.
In the Louvre are woven together the furthest past and present, which is displayed in hundreds of thousands of exhibits, of which only 35 thousand we can see with our own eyes.
Нове життя в Лувр вдихнув Наполеон, який відновив роботи з будівництва Лувру. Крім того, Наполеон зробив величезний внесок у розширення колекції музею, вимагаючи з кожної переможеної їм нації своєрідну данину у вигляді творів мистецтва. Зараз каталог музею налічує близько 380 тисяч експонатів.
New life in the Louvre breathed Napoleon, resumed work on the construction of the Louvre. In addition, Napoleon made a huge contribution to the expansion of the museum’s collection, demanding a kind of tribute in the form of works of art from every nation that he defeated. Now the museum catalog has about 380 thousand exhibits.
Монмартр. Montmartre.
Монмартр – це пагорб висотою близько 130 метрів, він є найвищою географічною точкою столиці Франції. Назва «Монмартр» перекладається як «гора мучеників», хоча звідки воно пішло достеменно невідомо.
Montmartre is a hill about 130 meters high, it is the highest point of geographical the capital of France. The name «Montmartre» is translated as «the mountain of martyrs», although from where it went is not known for certain.
Головним достоїнством Монмартра можна назвати його атмосферу — затишні вулички — свідки богемного минулого, блошині ринки і маленькі кафе, веселі кабаре і галереї вуличних художників. Все це разом створює те чарівність Парижа, за яким багато хто їдуть у це місто.
The main advantage of Montmartre can be called its atmosphere — cozy streets — witnesses of the bohemian past, flea markets and small cafes, cheerful cabarets and galleries of street artists. All this together creates the charm of Paris, for which many go to this city.