П’ятигорськ розташований у Ставропольському краї Росії.
Pyatigorsk is located in the Stavropol region of Russia.
Його історія почалася в 1780 році з будівництва Константиногорской фортеці, призначеної захищати рубежі держави.
Its history began in 1780 with the construction of the Constantinogorsk fortress, designed to protect the borders of the state.
Саме тоді військові звернули увагу на гарячі джерела у гори Машук, благотворно впливають на організм.
It was then that the military drew attention to the hot springs at Mount Mashuk, which are beneficial for the body.
На сьогоднішній день П’ятигорськ – один з кращих російських курортів, який пропонує своїм гостям лікування мінеральними водами, катання на канатних дорогах, екстремальний туризм та цікаві туристичні маршрути.
Today Pyatigorsk is one of the best Russian resorts, which offers its guests treatment with mineral waters, skiing on cable cars, extreme tourism and interesting tourist routes.
З висоти Гарячої гори на місто дивиться бронзова скульптура орла, истязающего змію – символ П’ятигорська, який уособлює перемогу здоров’я і довголіття над хворобами і недугами.
From the height of the Hot Mountain, a bronze sculpture of an eagle torturing a snake looks at the city — a symbol of Pyatigorsk, which personifies the victory of health and longevity over diseases and ailments.
П’ятигорськ нерозривно пов’язаний з ім’ям М. Ю. Лермонтова.
Pyatigorsk is нерозривно linked with the name of M. Yu. Lermontov.
Тут він жив, творив і тут трагічно обірвалося його життя.
Here he lived, work here and his life was tragically short cut.
Жоден турист не забуває вклонитися пам’ятника поета, побувати в «Будиночку Лермонтова», на місці фатальної дуелі.
Not a single tourist remembers to bow to the monument of the poet, to visit the Lermontov House in the place of the fatal duel.
Головних персонажів оповідання Ільфа і Петрова також можна зустріти в П’ятигорську.
The main characters of the story of Ilf Petrov and can also be found in Pyatigorsk.
Кіса Вороб’янінов стоїть біля входу в «Квітник» – улюблений парк і городян, і відпочиваючих.
Kisa Vorobyaninov stands at the entrance to the «Flower Garden» — a favorite park of both residents and residents.
А Остап Бендер чекає біля входу в «Провал» – сірководневе озеро, розташоване на дні печери південного схилу гори Машук.
And Ostap Bender is waiting at the entrance to the “Proval” — a hydrogen sulphide lake located at the bottom of the cave on the southern slope of Mashuk mountain.
Серед визначних пам’яток міста можна не відзначити також:
Among the attractions of the city, it should be noted also:
- «Лермонтовську галерею» – концертно-виставковий комплекс, який своїм зовнішнім виглядом нагадує казковий палац; «Lermontov Gallery» – a concert and exhibition complex, which with its appearance resembles a fabulous palace;
- «Ермоловские ванни», побудовані замість кам’яних купалень на Гарячій горі за наказом воєначальника Олексія Петровича Єрмолова; «Yermolovskiye baths», built to replace the stone baths on the Hot Hill by order of the commander Alexei Petrovich Yermolov;
- Панорамні майданчика на схилах гори Машук – “Еолові арфа” і “Китайська альтанка”, – відкривають прекрасний вид на місто; Panoramic platforms on the slopes of Mount Mashuk – “Aeolian Harp” and “Chinese Arbor”, – which offer a beautiful view of the city;
Всі вони, безсумнівно, справляють незабутнє враження на мешканців та гостей П’ятигорська.
All of them, of course, make a lasting impression on the residents and guests of Pyatigors