- Ім’я — name [?ne?m]
- Прізвище surname [?s??ne?m]
- По батькові — patronymic [?p?tr??n?m?k]
Для того щоб написати російське ім’я англійською мовою — користуйтесь наступною таблицею:
A -> A
Б -> B
В -> V
Г -> G
Д -> D
Е -> E, YE
Е -> E,YE
Ж -> ZH
З -> Z
І -> I
Й -> Y
ДО -> K
Л -> L
М -> M
Н -> N
ПРО -> O
П -> P
Р -> R
З -> S
Т -> T
У -> U
Ф -> F
Х -> KH
Ц -> TS
Ч -> CH
Ш -> SH
Щ -> SHCH
Ъ -> —
И -> Y
Ь -> —
Е -> E
Ю -> YU
Я -> YA
Закінчення ий ий — транслителируются, як y, Добрий — dobry.
Вчора ми були в гостях у Олени Колеснікової і познайомилися там з Михайлом та Іриною. Yesterday we visited Lena Kolesnikova and met Mikhail and Irina there.
Галина Сергіївна поділилася з нами своїми чудовими рецептами випічки. Galina Sergeyevna shared with us her wonderful baking recipes.
знайомство — acquaintance [??kwe?nt?ns]
представитися – introduce myself [??ntr??dju?s ma??self]
Трохим Федоров зайняв перше місце на Республіканській олімпіаді з математики. Trofim Fedorov won first place at the Republican Mathematics Olympiad.
Директор нашої компанії Янковський в. І. дав інтерв’ю місцевій газеті. Director of our company Yankovsky V. I. gave an interview to a local newspaper.
Твір Капітанська донька
Маша Миронова — дочка коменданта Білогірської фортеці. Познайомившись із Гриневым, Маша полюбила його. Після сварки Швабрина із Гриневым, вона розповіла про пропозицію Швабрина стати його дружиною. На цю пропозицію Маша відповіла відмовою. На дуелі зі Швабриным Гриньов був важко поранений і кілька днів пролежав без свідомості. Всі ці дні Маша доглядала за ним.
Але вийти за Гриньова заміж всупереч волі батьків вона не захотіла. Однак після їх смерті героїні довелося багато пережити. У кінці повісті при зустрічі з імператрицею Маша по-справжньому розкрила характер капітанської дочки — простої російської дівчини, боягузливою по натурі, без будь-якої освіти, знайшла в собі сили, твердості духу і непохитної рішучості, щоб домогтися виправдання Гриньова.
Переклад:
Masha Mironova is the daughter of the commandant of the Belogorsk fortress. Acquainted with Grinev, Masha fell in love with him. After a quarrel between Shvabrin and Grinyov, she told about Shvabrin’s proposal to become his wife. Masha refused this offer. In a duel with Shvabrin, Grinev was seriously and wounded lay unconscious for several days. All these days, Masha took care of him.
But she did not want to marry Grinev, against the will of her parents. However, after their death, the heroine had to endure a lot. At the end of the story, during her meeting with the Empress, Masha truly revealed the character of the captain’s daughter — a simple Russian girl, cowardly by nature, without any education, who found strength, firmness of mind and uncompromising determination to get Grinev’s justification.
Діалог
— Привіт, Ігоре! Ти йдеш сьогодні в школу?
— Звичайно, Тимур, а ти?
— Я теж. А ти математику зробив?
— Приклади не вирішив.
— Хочеш, тебе потішу? Надія Николавена поведе весь клас в театр. Уроків сьогодні не буде!
— Ура!
— Хоча ті, у кого проблеми з останньої контрольної, після театру прийдуть на додаткові заняття з учителем математики Віталієм Анатолійовичем.
Переклад:
— Hi, Igor! Are you going to school today?
— Of course, Timur, and you?
— I also. Did you do the math?
— Examples are not decided.
— Do you want to you please? Hope Nicolavena will lead the whole class to the theater. Lessons today will not be!
— Hooray!
— Although those who have problems with the last control, after the theater they will come to additional classes with the mathematics teacher Vitaly Anatolyevich.