Сім’я є головною цінністю для людини.Так було завжди. Family is the main value for man. So it was always.
Мама завжди була головною берегинею сімейного вогнища. Mom has always been the main custodian of the family hearth.
Наші сімейні узи скріплені законом і церквою. Our family ties are sealed by law and the Church.
Під час війни багато сімей втратили годувальника. Many families lost their breadwinner during the war.
Сім’я — це засноване на шлюбі або кровній спорідненості об’єднання людей, пов’язаних спільністю побуту і взаємною відповідальністю. A family is an association of people based on marriage or kinship related by common life and mutual responsibility.
Після пожежі сім’я залишилася без даху над головою. After the fire, their family was left without shelter.
Наш сімейний бізнес заснований моїм батьком в середині минулого століття.Our family business was founded by my father in the middle of the last century.
Малозабезпеченим сім’ям виплачують грошову допомогу. Low-income families are paid cash benefits.
Діалог: Dialogue:
-Як поживаєш,Тому?Ти зробив Єві пропозицію звити сімейне гніздечко? -How are you,Tom?Did you propose to Eva to build a family nest?
-Чудово,Бив.Так.Сімейні цінності важливі.Я ніколи цього не заперечував. Fine, Bill.Yes.Family values are important.I’ve never denied it.
-Радий за тебе.Вітаю. -Good for you.Congratulation.
-Як сприйняла це твоя сім’я? — How did your family take it?
-Всі члени сім’ї в захваті! — All family members are delighted!