Северодвинск – місто в Архангельській області Росії, заснований в 1936 році.
Severodvinsk is a city in the Arkhangelsk region of Russia, заснована в 1936 році.
Є найбільшим в країні суднобудівним центром, що здійснює будівництво, ремонт та обслуговування атомних підводних човнів, утилізацію підводних і надводних кораблів.
It is the country’s largest shipbuilding center of duty in the construction, repair and maintenance of nuclear submarines, the disposal of submarines and surface ships.
Погодні умови в Северодвінську суворі.
Severe weather conditions in Severodvinsk.
Літо коротке і неласковое.
Summer is short and недобре.
Теплі дні бувають максимум 2-3 тижні в році, сонячні – 2-3 місяці.
Warm days are a maximum of 2-3 weeks per year, sunny – 2-3 months.
В інший час – дощі, вітри, морози, сніги і заметілі.
The rest of the time – rain, wind, frost, snow and blizzards.
Северодвинск – молоде місто, тому історичних та стародавніх пам’яток не має.
Severodvinsk is a young city, therefore it has no historical or ancient sites.
Незважаючи на це унікальні і цікаві місця, храми, монастирі і різноманітні пам’ятники в місті все ж є.
Despite this, there are unique and interesting places, temples, monasteries and various monuments in the city.
Найяскравішою і значущою пам’яткою міста є суднобудівний завод.
The most striking and significant landmark of the city is a shipyard.
На території заводу працює музей «Виробниче Об’єднання «Севмашпредприятие», що відкриває перед відвідувачами велич і міць російського флоту.
The plant operates the Sevmashpredpriyatiya Production Association museum, which opens to the visitors greatness and power of the Russian fleet.
Оглянути околиці Северодвинск можна під час поїздки по старій Кудемской вузькоколійці, що увійшла в 2010 році в рейтинг «десяти найкрасивіших залізничних маршрутів планети».
You can explore the neighborhood of Severodvinsk during a trip along the old Kudemsky narrow-gauge railway, which was in 2010 rated among the “ten most beautiful railway routes on the planet”.
Колісний пароплав, збудований в 1911 році і до сьогоднішнього дня знаходиться на ходу, також є історичною цінністю міста.
The paddle steamer, built in 1911 and still on the move until today is also the historical value of the city.
Найстарішою спорудою Северодвинск є Ніколо-Корельський монастир, на території якого знаходяться Нікольський собор, Дзвіниця, Трапезна і Успенська церква.
The oldest building in Severodvinsk is the Nikolo-Korelsky monastery, on the territory of which are the Nikolsky Cathedral, the Bell Tower, the Refectory and the Assumption Church.
Всі пам’ятники в місті – це виключно серйозні, а часом і сумні монументи: мармурова плита, встановлена в пам’ять про моряків, загиблих на підводному човні «Курськ»; “меморіал” Скорботна мати-Батьківщина і інші.
All the monuments in the city are extremely serious, and sometimes mournful monuments: a marble slab installed in memory of the sailors who died on the submarine Kursk; Memorial Grieving Motherland and others.
Закінчується місто узбережжя Білого моря.
The city ends with the coast of the White Sea.
Пляж Ягр – улюблене місце літнього відпочинку дорослих і дітей в короткі місяці літа.
Jagr Beach is the favorite summer destination for all adults and children in the short summer months.
Сосновий бір з чистим повітрям, біговими доріжками та лижнею – найкраще місце відпочинку жителів Северодвинск в зимовий час року.
Pine forest with clean air, treadmills and ski tracks is the best resting place for Severodvinsk residents in the winter season.