Шанхай – найбільше за чисельністю населення місто світу, важливий фінансовий і культурний центр Китаю.
Shanghai is the largest city in the world in terms of population, an important financial and cultural center of China.
Історики не можуть з точним визначенням часу виникнення поселення, але перша згадка про нього з’явилася в 10 столітті нашої ери, в період правління Династії Сун.
Historians find it difficult to accurately determine the time of the settlement, but the first mention of it appeared in the 10th century of our era, during the reign of the Song Dynasty.
Аж до 1127 року Шанхай був маленьким рибальським селищем.
Until 1127, Shanghai was a small fishing village.
Проте завдяки своєму вигідному розташуванню на перетині торгових водних шляхів швидко розвинувся як комерційний порт.
However, due to its advantageous location at the crossroads of the trade waterways, it quickly as a developed commercial port.
На сьогоднішній день – це самий сучасний місто Китаю, має велику кількість історичних пам’яток.
Today it is the most modern city in China, with a large number of historical attractions.
Символом Shanghai є набережна Вайтань, яку через розмаїття архітектурних стилів називають «музеєм світового зодчества».
The symbol of Shanghai is the Vaytan Embankment, which is called the Museum of World Architecture” due to the diversity of architectural styles.
В центрі міста знаходиться Народна площа – культурний і політичний центр.
In the center of the city there is the People’s Square – the cultural and political center.
Тут розташовані урядові будівлі, Шанхайський музей і театр.
Here are government buildings, the Shanghai Museum and the theater.
Однією з головних і найбільш відвідуваних визначних пам’яток Шанхая є Сад Юй Юань (Сад Радості).
One of the main and most visited attractions in Shanghai is the Yu Yuan Garden (Garden of Joy).
Ставки з незвичайними мостами і золотими рибками, кам’яні композиції, рідкісні види дерев, незвичайні будівлі приваблюють не лише туристів, але й місцевих жителів.
Ponds with unusual and bridges goldfish, stone compositions, rare species of trees, unusual buildings attract not only tourists, but also locals.
Храм Нефритового Будди, Храм Конфуція і Пагода Ланхуа – унікальні споруди, побудовані в класичному китайському стилі, також є знаменитими пам’ятками міста.
Jade Buddha Temple, Confucius Temple and Longhua Pagoda – unique structures built in classical Chinese style are also famous віхах of the city.
Шанхайський світовий фінансовий центр (висотою 472 метра), вежа Цзинь Мао (висотою 400 метрів) і телевежа «Перлина Сходу» (заввишки 267 метра) вважаються кращими оглядовими майданчиками Шанхаю.
The Shanghai World Financial Center (472 meters high), the Jin Mao Tower (400 meters high) and the Pearl of the East Tower (267 meters high) are considered to be the best viewing points of Shanghai.
А шанхайський зоопарк, океанаріум і парк розваг «Долина щастя» – головними джерелами гарного настрою у дітей.
A Shanghai zoo, the aquarium and the amusement park «Valley of Happiness» – the main sources of good mood in children.