1) (увага, цікавість) interest
збуджувати інтерес (до) — arouse interest (in)
проявляти інтерес (до) — show [take an] interest (in)
не виявляти інтересу (до) — show / take no interest (in)
живий / активний інтерес — keen / lively interest
2) (значення, важливість) interest
представляти інтерес — be of interest
не представляти інтересу — be of interest no
3) мн. (запити, потреби) interests; aims; pursuit sg
духовні інтереси — spiritual interest
узкопрактические інтереси — narrow practical interests
це у ваших інтересах — it is to / in your interest
представляти [захищати] інтереси (рд.) — represent [defend] the interests (of)
конфлікт інтересів — a conflict of interests
4) розм. (зиск, користь) interest, advantage
який йому інтерес? — what does he gain by it?
грати на інтерес вуст. — play for money
в інтересах (рд.) — in the interests (of)
залишитися при піковому інтересі — ? get nothing for one’s pains
Стійкі вирази
викликати чий-л інтерес — to arouse smb’s interest
висловлювати чиї-л інтереси — to express smb’s interests
порушувати чиї-л інтереси — to affect (prejudice) smb’s interests; (інтереси правосуддя) to affect (prejudice) the interests of justice
захищати чиї-л (правові) інтереси — to defend (protect) smb’s (legal) interests
виправдовуватися суспільним інтересом — to be justified by the public interest
відповідати чиїм-л інтересам — to accord with (meet) smb’s interests
зраджувати чиї-л інтереси — to betray smb’s interests
представляти взаємний інтерес — to be of mutual interest
представляти особливий правовий інтерес — to be of special legal interest
представляти чиї-л інтереси (у судовому процесі) — to represent smb’s interests (in litigation)
переслідувати особистий інтерес — to further one’s own interest
суперечити чиїм-л інтересам — to run to counter smb’s interests
проявляти інтерес — (до) to display (show) interest (in)
враховувати чиї-л інтереси — to consider (take into account / into consideration) smb’s interests
порушувати чиї-л інтереси — to infringe upon smb’s interests
в інтересах миру і загальної безпеки — in the interests of peace and universal security
в інтересах належного здійснення (відправлення) правосуддя — in the interests of the proper administration of justice
в інтересах підтримання законності і (право)порядку — in the interests of (maintenance of) law and order
у відповідності з загальними інтересами — in accordance (compliance, conformity) with the general interest(s)
у чиїх-л інтересах — in smb’s interests
для захисту своїх інтересів — for the protection of one’s interests
конфлікт інтересів — conflict of interest
представляє взаємний інтерес — of mutual interest