Не встигнувши й кроку ступити по землі Туманного Альбіону, Ви опинитеся в оточенні химерного

Переклад: сходитися в поглядах з ким-небудь на що-небудь, знаходити спільну мову, досягти взаєморозуміння, бути

Ніщо не характеризує людину краще, ніж прикметник, подане під незвичайним соусом з інших яскравих

На цьому тижні ми говоримо про дієслові в стилі Гетсбі і «ревучих двадцятих» –

Переклад: 1) підходити у всіх відносинах, точно відповідати вимогам, бути на належному рівні 2)

Ці два вирази широко використовуються в британській пресі і не мають ніякого відношення до

Хочемо ми цього чи ні, але при вивченні англійської, так і будь-якої іншої іноземної

Переклад: 1) скинутися, робити що-то в складчину, вносити свою лепту, частку, внесок 2) вставити

При вивченні ідіом зазвичай пропонують їх заучувати, керуючись принципом «просто в англійській так кажуть».